1 00:05:51,226 --> 00:05:53,060 Primer Ministro Musayev, 2 00:05:53,603 --> 00:05:55,396 si no me reconoces, 3 00:05:55,731 --> 00:05:58,399 Mírame fijamente a la cara y lo entenderás. 4 00:05:59,526 --> 00:06:03,112 El general Vasilly Topov no sólo era mi padre, 5 00:06:03,739 --> 00:06:06,073 él era mi camarada, mi líder en la batalla. 6 00:06:06,283 --> 00:06:08,203 Y ahora su lucha por la liberación de Pasalan. 7 00:06:12,289 --> 00:06:13,789 Su ejército está bajo mi mando, 8 00:06:14,082 --> 00:06:15,666 y no me detendré ante nada 9 00:06:15,751 --> 00:06:17,251 para hacer realidad sus sueños. 10 00:06:24,926 --> 00:06:26,052 Primer Ministro Musayev, 11 00:06:26,136 --> 00:06:30,222 Hemos ocupado la central nuclear de Chernóbil. 12 00:06:34,186 --> 00:06:37,271 La ciudad abandonada que rodea el complejo está bajo nuestro control. 13 00:06:40,567 --> 00:06:42,401 Ya no podemos ser ignorados. 14 00:06:42,486 --> 00:06:44,278 Ahora somos nosotros los ocupantes. 15 00:06:47,908 --> 00:06:49,909 Cualquier intento de traspasar sus fronteras 16 00:06:49,993 --> 00:06:52,161 se encontrará con una feroz resistencia. 17 00:06:54,623 --> 00:06:57,166 El reactor ha sido equipado con explosivos. 18 00:06:57,250 --> 00:06:59,877 Los detonadores se han fijado en 72 horas. 19 00:06:59,961 --> 00:07:02,004 Si nuestras demandas no reciben respuesta, estallarán. 20 00:07:02,589 --> 00:07:05,716 Una explosión así produciría una nube de radiación. 21 00:07:05,801 --> 00:07:07,927 100 veces más potentes que las bombas lanzadas sobre Japón. 22 00:07:12,390 --> 00:07:14,100 Exigimos la liberación inminente de todos 23 00:07:14,184 --> 00:07:17,186 227 presos políticos que has mantenido cautivos. 24 00:07:18,980 --> 00:07:21,690 Pedimos la completa y total independencia de Pasalan. 25 00:07:23,193 --> 00:07:25,861 Nada menos se considerará aceptable. 26 00:07:26,988 --> 00:07:29,949 Primer Ministro Musayev, esta lucha No se trata sólo de país y política, 27 00:07:30,200 --> 00:07:32,368 se trata de sangre. 28 00:07:32,494 --> 00:07:33,494 El mío... 29 00:07:33,537 --> 00:07:34,537 y ahora el tuyo. 30 00:07:35,497 --> 00:07:37,331 Tenemos a tus hijos. 31 00:07:37,707 --> 00:07:39,542 ¿Deberías ignorar mis demandas? 32 00:07:39,668 --> 00:07:41,502 serán los primeros en irse. 33 00:07:43,588 --> 00:07:46,006 Les insto a actuar responsablemente. 34 00:07:48,051 --> 00:07:49,552 Sólo pedimos ser libres, 35 00:07:50,637 --> 00:07:53,055 como quisieras que tus hijos fueran libres. 36 00:08:03,608 --> 00:08:05,651 Vamos, vamos, vamos. 37 00:08:07,237 --> 00:08:09,613 Eso es todo. Oye, tómatelo con calma. 38 00:08:13,410 --> 00:08:14,660 Por aquí. 39 00:08:17,581 --> 00:08:19,456 Vale, vamos, vamos. 40 00:08:19,833 --> 00:08:24,253 Por ahí, justo por ahí. Muy bien, ahora tómatelo con calma. Tómalo con calma. 41 00:08:25,505 --> 00:08:29,258 ¡Oye, fácil! ¡Por el amor de Dios, hay repuestos ahí! 42 00:08:30,218 --> 00:08:31,427 Imbéciles. 43 00:09:04,502 --> 00:09:05,628 Sentarse. 44 00:09:20,310 --> 00:09:22,770 - ¿Cómo te sientes? - Me siento bien. 45 00:09:24,481 --> 00:09:26,315 - ¿Algún problema? - No. 46 00:09:30,153 --> 00:09:32,488 - ¿Sabes dónde estás? - Sí. 47 00:09:33,698 --> 00:09:36,408 - ¿Sabes por qué estás aquí? - Sí. 48 00:09:37,577 --> 00:09:41,163 ¿Es necesario que usted cuestione las cosas que no sabes? 49 00:09:41,248 --> 00:09:43,249 - No. - Disculpe, doctora. 50 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Gracias. 51 00:09:45,001 --> 00:09:47,336 Bien, ¿puedes mover los dedos derechos? 52 00:09:47,420 --> 00:09:50,256 uno por uno, empezando por el dedo índice? 53 00:09:51,383 --> 00:09:54,009 - Alcance limitado. - Está bien. 54 00:09:54,344 --> 00:09:55,469 Bueno. 55 00:09:57,180 --> 00:09:59,848 - ¿Sientes calor? - Sí. 56 00:10:01,518 --> 00:10:03,435 Voy a refrescarte. 57 00:10:20,203 --> 00:10:23,539 Muy bien. Estuviste muy bien hoy. 58 00:10:55,405 --> 00:10:58,532 ¿Entonces has visto la cinta de seguridad del museo? 59 00:10:58,616 --> 00:10:59,825 Tengo. 60 00:11:00,493 --> 00:11:03,495 ¿Quieres describir lo que viste, o lo hago yo? 61 00:11:03,872 --> 00:11:07,416 Vi a un agresor armado atacar directamente zonas vitales. 62 00:11:07,876 --> 00:11:10,961 y aun así lograr dominar a un destacamento de seguridad. 63 00:11:11,629 --> 00:11:13,839 ¿Esto te recuerda algo? 64 00:11:14,632 --> 00:11:17,468 White Tower fue cerrada hace más de un año. 65 00:11:17,969 --> 00:11:20,512 - Quizás fue otra cosa. - Tal vez. 66 00:11:20,764 --> 00:11:25,267 Pero todavía debemos prepararnos para lo peor, por remota que sea la posibilidad. 67 00:11:26,436 --> 00:11:30,272 Entonces, si asumimos lo peor, el problema pasa a ser nuestro para compartirlo. 68 00:11:30,398 --> 00:11:31,940 Hipotéticamente. 69 00:11:32,317 --> 00:11:35,110 Entonces, hipotéticamente, 70 00:11:35,779 --> 00:11:37,905 ¿Cuál es nuestra solución compartida? 71 00:12:27,997 --> 00:12:29,706 Carguémoslos. 72 00:12:42,053 --> 00:12:46,473 El 26 de abril de 1986 explotó el reactor número 4 de Chernóbil. 73 00:12:47,016 --> 00:12:50,018 El peor accidente en una central nuclear de la historia. 74 00:12:50,812 --> 00:12:52,604 El incendio resultante liberó una columna de humo. 75 00:12:52,689 --> 00:12:55,899 de lluvia radiactiva altamente radiactiva a la atmósfera. 76 00:12:56,734 --> 00:12:58,652 La ciudad de Chernóbil fue evacuada 77 00:12:58,736 --> 00:13:01,697 y ha permanecido abandonado durante más de 20 años. 78 00:13:03,032 --> 00:13:05,284 Creemos que los rebeldes han instalado su búnker. 79 00:13:05,368 --> 00:13:08,203 en uno de los edificios adyacentes al complejo del reactor, 80 00:13:08,329 --> 00:13:12,541 aproximadamente dos millas al este desde nuestra posición actual en la ciudad de Chernobyl. 81 00:13:15,378 --> 00:13:18,881 Mientras que el sitio en sí ya no tiene suficiente combustible para fabricar una bomba, 82 00:13:18,965 --> 00:13:21,300 Tiene 100 veces la radiación. 83 00:13:22,635 --> 00:13:26,722 Una explosión en el reactor número 3 liberaría esa radiación. 84 00:13:28,141 --> 00:13:30,058 Y ahora las malas noticias. 85 00:13:30,143 --> 00:13:33,770 Parece que el hijo del general ha conseguido sus manos sobre algunas de nuestras armas. 86 00:13:34,939 --> 00:13:37,483 Aquí para explicarlo, Dr. Richard Porter. 87 00:13:43,698 --> 00:13:46,408 En la década de 1960, cuando se avecinaba la guerra en Asia, 88 00:13:47,243 --> 00:13:50,537 Estados Unidos inició la investigación sobre la Operación Torre Negra, 89 00:13:51,706 --> 00:13:54,583 lo que ahora llamamos el programa Soldado Universal. 90 00:13:56,002 --> 00:14:00,881 Un sistema de alta respuesta, autosostenible, soldado de curación rápida, más fuerte y más rápido, 91 00:14:00,965 --> 00:14:04,009 alimentado por suplementos nutricionales altamente concentrados. 92 00:14:04,093 --> 00:14:07,930 Un soldado que opera sin conciencia ni vacilación. 93 00:14:09,015 --> 00:14:11,850 Al congelar un cuerpo humano con gas a base de nitrógeno, 94 00:14:11,935 --> 00:14:16,355 repararlo y recalentarlo a través del aumento de la tiroides y la pituitaria, 95 00:14:16,731 --> 00:14:19,983 pudimos revivir a un soldado recientemente fallecido, 96 00:14:20,485 --> 00:14:22,903 y, en el proceso, mejorarlos. 97 00:14:23,446 --> 00:14:25,781 Programable y borrable. 98 00:14:27,158 --> 00:14:29,826 Uno que puedas encender y apagar. 99 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 ¿Fallecido, como muerto? 100 00:14:34,791 --> 00:14:38,835 Así es. Hace cinco años, el programa fue suspendido, 101 00:14:38,920 --> 00:14:42,839 o, mejor dicho, sustituido por un programa conocido como Torre Blanca. 102 00:14:43,967 --> 00:14:47,135 Dirigido por el Dr. Robert Colin, bajo mi supervisión, 103 00:14:47,220 --> 00:14:51,848 White Tower buscó mejorar y perfeccionar lo que la Torre Negra había introducido. 104 00:14:53,309 --> 00:14:57,896 Utilizando técnicas de terapia génica desarrolladas durante la investigación de clonación del Dr. Colin, 105 00:14:57,981 --> 00:15:02,985 pudimos darle a nuestros UniSols una puesta a punto del ADN desde adentro hacia afuera. 106 00:15:03,236 --> 00:15:06,655 El nuevo modelo era superior en todas las capacidades físicas, 107 00:15:07,740 --> 00:15:09,783 una máquina de matar virtual. 108 00:15:10,910 --> 00:15:13,161 Los UniSols de próxima generación, 109 00:15:13,871 --> 00:15:16,290 o NGU, como nos gusta llamarlos. 110 00:15:17,792 --> 00:15:21,336 Sin embargo, hubo un incidente en un edificio gubernamental. 111 00:15:23,131 --> 00:15:26,216 Doce muertos. Nadie resultó herido. 112 00:15:27,385 --> 00:15:29,761 Se consideró un mal funcionamiento, 113 00:15:29,846 --> 00:15:33,932 aunque creo que su temperatura no había sido moderada adecuadamente. 114 00:15:34,017 --> 00:15:38,103 Nos ordenaron cerrar todas las NGU existentes, lo cual hicimos. 115 00:15:38,354 --> 00:15:40,355 Pero hubo un robo. 116 00:15:41,024 --> 00:15:44,985 Se llevaron algunas cosas, incluido un modelo Serie 7. 117 00:15:45,737 --> 00:15:49,698 Tenemos razones para creer Era mi antiguo colega, el Dr. Colin. 118 00:15:49,824 --> 00:15:52,701 Sospechamos que ha continuado sus estudios. 119 00:15:53,703 --> 00:15:57,623 Colin ha estado operando fuera de Europa del Este como sicario. 120 00:15:58,082 --> 00:16:01,877 Caballeros, lucharemos contra el soldado perfecto. 121 00:16:02,712 --> 00:16:06,089 Aquel que es inmune a las heridas y al dolor, más rápido que el infierno, 122 00:16:06,174 --> 00:16:09,384 y con un sistema nervioso no afectado por la radiación. 123 00:16:10,261 --> 00:16:13,263 Contamos con cuatro UniSols de primera generación 124 00:16:13,348 --> 00:16:16,600 que son más que capaces en este tipo de finales. 125 00:16:17,560 --> 00:16:18,894 Despedido. 126 00:16:23,733 --> 00:16:25,817 - Dice cuatro, coronel. - Eso es correcto. 127 00:16:25,902 --> 00:16:29,488 - Pensé que eran cinco. - Había. Ahora son cuatro. 128 00:16:29,572 --> 00:16:31,156 ¿Qué pasó con el quinto? 129 00:16:31,240 --> 00:16:35,327 Él es el sujeto de una financiación privada. programa dirigido por la Dra. Sandra Fleming. 130 00:16:35,411 --> 00:16:37,621 - Proyecto Fénix. - ¿Haciendo qué? 131 00:16:38,623 --> 00:16:40,957 Terapia de modificación del comportamiento 132 00:16:41,084 --> 00:16:44,711 o rehabilitación psicológica, como la llama el Dr. Fleming. 133 00:16:46,464 --> 00:16:49,466 Ella está intentando reintroducirlo en la sociedad. 134 00:16:50,885 --> 00:16:54,763 Fue uno de los primeros, Pero de lejos el mejor del grupo. 135 00:16:56,349 --> 00:17:00,143 El Dr. Fleming ha estado realizando su investigación en Suiza. 136 00:17:02,814 --> 00:17:04,481 Pienso en escapar. 137 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 Sensación de paz. 138 00:17:14,701 --> 00:17:17,119 - Lástima. - ¿Por qué dices eso? 139 00:17:19,455 --> 00:17:21,498 - No sé. - Sí, lo haces. 140 00:17:21,999 --> 00:17:24,751 Simplemente di lo primero que te venga a la mente. 141 00:17:24,836 --> 00:17:26,461 No lo recuerdo. 142 00:17:30,758 --> 00:17:32,968 Quizás por cosas que he hecho. 143 00:17:35,805 --> 00:17:37,764 ¿Qué has hecho, Lucas? 144 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 No sé. 145 00:17:49,235 --> 00:17:50,986 Creo que tiene hambre. 146 00:17:53,156 --> 00:17:55,073 ¿Por qué no le das de comer? 147 00:18:11,674 --> 00:18:13,300 ¿Cómo te sientes? 148 00:18:14,886 --> 00:18:16,178 Indefenso. 149 00:18:17,930 --> 00:18:21,141 Quizás estés sintiendo el peso de la responsabilidad. 150 00:18:21,559 --> 00:18:24,478 Eso es lo que se siente al hacerse mayor, Luc. 151 00:18:25,730 --> 00:18:28,231 ¿Te das cuenta de lo lejos que has llegado? 152 00:18:29,025 --> 00:18:31,818 Hace dos años, cuando empezamos esto, cuando te despertaste por primera vez, 153 00:18:31,903 --> 00:18:34,529 No podías recordar el día anterior. 154 00:18:37,825 --> 00:18:41,870 - Mi cabeza se siente llena. - Es sólo una etapa más en tu desarrollo. 155 00:18:44,373 --> 00:18:46,166 Estamos llegando allí. 156 00:19:04,644 --> 00:19:08,313 Es posible que haya olvidado nuestro acuerdo, Doctor, pero no lo he hecho. 157 00:19:08,397 --> 00:19:10,607 Considere este mi último recordatorio. 158 00:19:10,691 --> 00:19:15,445 No lo he olvidado, estuve en cirugía, lo que parece ser todo un éxito. 159 00:19:16,113 --> 00:19:19,991 - Entonces, ¿cuándo lo haremos? - Te lo dije, voy a hacer un diagnóstico... 160 00:19:20,076 --> 00:19:23,787 Tengo que garantizar la seguridad de mis hombres, así como el mío. 161 00:19:26,082 --> 00:19:27,958 Ya se encargarán de ello. 162 00:19:28,876 --> 00:19:33,338 ¿Entonces quieres esperar? Entonces supongo las transferencias bancarias también pueden esperar. 163 00:19:34,340 --> 00:19:36,341 ¿Cuál es la prisa, verdad? 164 00:19:37,260 --> 00:19:39,094 - Millas. - ¿Sí, doctora? 165 00:19:39,470 --> 00:19:42,264 El hijo del general está cada vez más ansioso. 166 00:19:42,598 --> 00:19:46,685 Le gustaría que le pusieran un microchip en este mismo instante. No es posible que espere. 167 00:19:48,104 --> 00:19:51,857 Ya no soy hijo de nadie, doctor. Es el comandante Topov. 168 00:19:53,776 --> 00:19:54,943 Bien. 169 00:19:59,866 --> 00:20:02,534 Me lo he hecho a mí mismo. Ahora duele un poco. 170 00:20:02,618 --> 00:20:04,119 Quizás para ti. 171 00:20:08,082 --> 00:20:10,625 - El mecanismo de seguridad está activo, señor. - ¿Satisfecho? 172 00:20:12,086 --> 00:20:13,461 No. Mis hombres. 173 00:20:15,965 --> 00:20:17,966 Bien. Reúnelos. 174 00:21:42,385 --> 00:21:44,427 Señores, doble objetivo. 175 00:21:44,512 --> 00:21:47,889 Seguridad del emplazamiento del reactor y el desmantelamiento de los detonadores, 176 00:21:47,974 --> 00:21:50,266 y la extracción de los dos rehenes conocidos. 177 00:21:50,393 --> 00:21:53,687 Ahora tenemos razones para creer que los niños están retenidos aquí. 178 00:21:53,771 --> 00:21:55,371 Sin embargo, sus posiciones podrían ser fluidas, 179 00:21:55,439 --> 00:21:58,650 así que estamos avanzando en una maniobra escalonada de seis frentes. 180 00:21:58,734 --> 00:22:01,152 Desactivar todos los vehículos de comunicación y transporte. 181 00:22:01,237 --> 00:22:04,155 que encuentres y recuerda el objetivo. 182 00:22:04,240 --> 00:22:08,702 Si todo se reduce a una u otra, ampliamos el panorama y tomamos el reactor. 183 00:22:09,078 --> 00:22:12,706 - ¿Hay alguna pregunta? - ¿Qué pasa si nos encontramos con el monstruo? 184 00:22:12,873 --> 00:22:14,749 Evitación, si puedes. 185 00:22:16,585 --> 00:22:20,130 - Mantenlo ocupado. - ¿Es eso lo mejor que puede hacer, doctor? 186 00:22:21,090 --> 00:22:24,426 Probablemente esté programado para defender el sitio del reactor, 187 00:22:24,677 --> 00:22:27,178 para que se pegue a él como un nido, 188 00:22:27,263 --> 00:22:32,267 haciendo imposible el uso de alta potencia armamento en presencia de explosivos. 189 00:22:32,685 --> 00:22:36,229 Capitán, sus hombres no deberían enfrentarse a la NGU. 190 00:22:37,440 --> 00:22:39,441 Para eso están mis hombres. 191 00:22:57,168 --> 00:23:00,003 - Hace calor aquí. - Quítate el abrigo. 192 00:23:05,760 --> 00:23:08,511 - ¿Hemos estado aquí antes? - Cada semana. 193 00:23:09,805 --> 00:23:11,681 Eso es lo que pensé. 194 00:23:12,266 --> 00:23:16,227 - ¿Puedo traerles un poco de café? - Sí, claro, tomaré un café, gracias. 195 00:23:16,312 --> 00:23:20,065 - ¿Qué te gustaría beber, Luc? - Zumo de naranja. 196 00:23:20,566 --> 00:23:23,651 Excelente. Ya vuelvo para tomar tus órdenes. 197 00:23:26,989 --> 00:23:29,991 - ¿Cómo se sienten tus rodillas? - Un poco mejor. 198 00:23:30,659 --> 00:23:34,871 Creo que los antiinflamatorios están funcionando. Necesitamos conseguirle más de esos. 199 00:23:34,955 --> 00:23:38,249 El informe meteorológico decía Es posible que haya otro frente de nieve en camino. 200 00:23:38,334 --> 00:23:40,627 Podría ganar un par de centímetros durante el fin de semana. 201 00:23:40,711 --> 00:23:44,172 Creo que el frío ha estado afectando tus articulaciones. 202 00:23:45,341 --> 00:23:48,510 El próximo envío debería llegar la semana que viene, así que... 203 00:24:00,356 --> 00:24:01,439 ¡Lucas! 204 00:24:03,400 --> 00:24:06,611 ¡Luc, para! ¡Lucas! ¡No! 205 00:24:08,364 --> 00:24:10,156 ¡Luc, para! ¡Lucas! 206 00:24:11,826 --> 00:24:14,869 ¡Luc, para! ¡Detener! 207 00:24:16,205 --> 00:24:17,914 ¡No! ¡Lucas, no! 208 00:24:19,375 --> 00:24:21,209 ¡No! ¡Luc, para, para! 209 00:24:22,294 --> 00:24:23,753 ¡Luc, para! 210 00:24:26,382 --> 00:24:28,967 - Que alguien le ayude. - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 211 00:25:14,638 --> 00:25:16,806 - ¡Hombre caído! Hemos caído a un hombre. - ¡Muévete, muévete, muévete! 212 00:25:34,283 --> 00:25:38,036 - ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Ir! - ¡Vamos, vamos! 213 00:25:51,592 --> 00:25:55,470 Mantenga el fuego, aguante el fuego. Todas las unidades proceden al complejo del reactor. 214 00:25:56,138 --> 00:26:00,934 Repetir, aguantar el fuego, aguantar el fuego. Todas las unidades avanzan hacia el complejo del reactor. 215 00:26:01,477 --> 00:26:05,188 Copia eso. Unidad Uno manteniendo el fuego. Todas las unidades manteniendo el fuego. 216 00:26:05,272 --> 00:26:07,690 - Todos los sistemas en verde, señor. - Bien. 217 00:26:11,028 --> 00:26:14,781 El complejo a la vista. Todas las unidades tomando posición, cambio. 218 00:26:18,869 --> 00:26:23,289 Unidad Uno, Unidad Dos, dos unidades, repórtese al perímetro sur. Cubre tu... 219 00:26:23,374 --> 00:26:25,667 Unidad Uno sosteniendo. Vuelva a contactar. 220 00:26:27,544 --> 00:26:29,545 Tomaré el lado norte. 221 00:26:31,382 --> 00:26:33,758 La Unidad Dos está en movimiento. Procediendo al perímetro norte. 222 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Unidad Dos al perímetro norte. 223 00:26:38,097 --> 00:26:40,974 Unidad Dos, mantenga la posición en el perímetro norte. 224 00:26:44,645 --> 00:26:47,355 Estamos en el perímetro sur, Estructura 3. Vamos a entrar. Cambio. 225 00:26:47,439 --> 00:26:49,899 Burke, el espectáculo ha comenzado. Envíalos y proporciona cobertura. 226 00:26:49,984 --> 00:26:52,443 Señor, hemos eliminado con éxito todas las líneas de defensa. 227 00:26:52,528 --> 00:26:54,112 Necesitamos enviar dos unidades. 228 00:26:54,196 --> 00:26:58,366 Negativo. Envía a los monstruos. Esa es una orden, Burke. Echar para atrás. 229 00:26:59,034 --> 00:27:00,368 Entendido. 230 00:27:01,662 --> 00:27:03,454 Es todo suyo, muchachos. 231 00:27:07,126 --> 00:27:08,751 No lo arruines. 232 00:27:45,998 --> 00:27:48,499 ¿Cuánto falta para que lleguen al punto de encuentro A? 233 00:27:48,584 --> 00:27:50,084 Espere, señor. 234 00:28:29,333 --> 00:28:30,416 Ahí está. Ahí está. 235 00:28:30,501 --> 00:28:32,543 - Apágalo. - Estoy en ello. 236 00:29:01,573 --> 00:29:03,991 Mierda, ¿viste eso? ¿Viste eso? 237 00:29:05,494 --> 00:29:07,745 Uno está fuera. Dígale a Dos y Tres que Uno está caído. 238 00:29:07,830 --> 00:29:10,998 Necesitamos dos, tres y cuatro para triangular sobre la nueva posición. ¡Hazlo! 239 00:29:42,197 --> 00:29:43,383 Vamos a triangular... ¡Vamos! 240 00:29:43,407 --> 00:29:45,176 Vamos a triangular qué es... ¡Espera! 241 00:29:45,200 --> 00:29:46,534 Triangular... Escúchame. 242 00:30:02,801 --> 00:30:04,761 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! Mueve Cuatro al reactor. 243 00:30:04,803 --> 00:30:06,971 Haga que Tres se comprometan. Haga que Tres se comprometan. 244 00:31:02,736 --> 00:31:05,780 - ¿Qué diablos está pasando? - Es demasiado rápido. No pueden rastrearlo. 245 00:31:15,999 --> 00:31:18,125 Muy bien, llevemos a Cuatro al reactor. Consigue cuatro. 246 00:31:18,210 --> 00:31:20,336 Cuatro moviéndose hacia el reactor, señor. Cuatro en movimiento. 247 00:31:41,441 --> 00:31:44,629 - Señor, acercándonos al reactor ahora mismo. - Está bien, ahí están. Ahí están. 248 00:31:44,653 --> 00:31:48,239 - Apáguelos, doctor. - Desactivar. Repetir, desactivar. 249 00:34:34,281 --> 00:34:37,533 Evacuación completa. Envía el pedido. Burke, completa evacuación. ¡Sácalos! 250 00:34:37,617 --> 00:34:38,777 - Evacuación. Evacuación. - ¡Retírese ahora! 251 00:34:38,827 --> 00:34:40,805 - ¡Sacad a todos de ahí! - Completa la evacuación ahora. Evacuación completa. 252 00:34:40,829 --> 00:34:41,912 Coronel. 253 00:34:41,997 --> 00:34:44,623 Diles que se retiren. Sácalos. Saque a los hombres de allí. 254 00:34:44,708 --> 00:34:47,562 - Retiro. Repito, retírate... - Sáquenlos a todos. Dile que es una orden... 255 00:34:47,586 --> 00:34:50,004 - No estás saliendo claro. - Señor. 256 00:35:22,245 --> 00:35:25,539 Estamos bajo fuego. Unidad Uno bajo fuego. Retrocediendo. 257 00:35:54,444 --> 00:35:55,569 Mierda. 258 00:35:56,029 --> 00:35:59,532 El coronel Petrov está caído. Solicitar transporte. 259 00:35:59,741 --> 00:36:00,950 No, no. 260 00:36:01,743 --> 00:36:03,410 Solicitar transporte. 261 00:36:03,620 --> 00:36:04,662 Ir. Ir. 262 00:36:04,746 --> 00:36:07,915 Escúchame, maldita sea. Vas a venir conmigo. 263 00:36:13,588 --> 00:36:17,383 Ve ahora. Llévalo contigo. Ir. 264 00:36:22,889 --> 00:36:25,391 ¡Llévalo contigo! ¡Ir! 265 00:36:28,854 --> 00:36:31,272 Mirar. ¿Viene él? 266 00:37:26,202 --> 00:37:29,622 - ¿Cómo está mi chico? - Me siento bien. 267 00:37:30,332 --> 00:37:34,335 Bien. Eso es muy bueno. Ese es mi buen chico. 268 00:37:35,045 --> 00:37:36,128 Sí. 269 00:37:38,006 --> 00:37:39,423 Magnífico. 270 00:38:07,035 --> 00:38:08,429 Eso es porque te daremos una oportunidad. 271 00:38:08,453 --> 00:38:10,245 para explicar la situación cuando lleguen aquí. 272 00:38:10,330 --> 00:38:12,350 - Te lo dije desde el principio... - Éramos presa fácil ahí fuera. 273 00:38:12,374 --> 00:38:14,541 No es necesario que me lo digas. Lo vi con mis propios ojos. 274 00:38:14,626 --> 00:38:16,562 Si nos dejaras entrar, lo habríamos eliminado nosotros mismos. 275 00:38:16,586 --> 00:38:18,629 No tuviste ninguna posibilidad. Nunca lo hiciste. 276 00:38:18,713 --> 00:38:23,092 - Oye, oye, vamos. Ya basta. Volver. - No tiene por qué gustarte, pero es la verdad. 277 00:38:23,176 --> 00:38:25,970 Se apoderó de todo tu equipo y te obligó a retirarte. 278 00:38:26,054 --> 00:38:29,431 Un hombre. Estamos hablando de un ejemplar perfecto. 279 00:38:29,516 --> 00:38:32,559 Aquel que no sabe otra cosa que obedecer una orden. 280 00:38:32,644 --> 00:38:34,520 Algo de lo que pareces no saber nada. 281 00:38:34,604 --> 00:38:37,606 - ¡Sácate los dientes, carajo! - ¡Oye, oye, oye! ¡Volver! 282 00:38:47,117 --> 00:38:49,034 ¿Qué diablos fue eso? 283 00:38:50,412 --> 00:38:54,456 "Este imprudente acto de agresión ha resultado en una respuesta rápida". 284 00:38:54,916 --> 00:38:58,919 "Hemos detonado uno de los explosivos alrededor del reactor." 285 00:38:59,504 --> 00:39:01,588 "Considérelo un disparo de advertencia". 286 00:39:02,799 --> 00:39:06,051 "El mundo no parece ejercer presión a los matones de Bosorow." 287 00:39:06,136 --> 00:39:07,970 "Les están permitiendo demorarse". 288 00:39:08,221 --> 00:39:11,306 "No estás haciendo nada. Piensa en tus hijos". 289 00:41:37,245 --> 00:41:39,955 Siento empatía con tu padre. 290 00:41:40,081 --> 00:41:41,415 Sé cómo se siente. 291 00:41:42,584 --> 00:41:46,003 Sólo esperas que tu familia esté a salvo. 292 00:41:46,421 --> 00:41:49,339 Y cuando no están lo llevas contigo 293 00:41:49,424 --> 00:41:50,591 como un cáncer. 294 00:41:52,177 --> 00:41:54,928 A diferencia de mí, él puede cambiar esto. 295 00:41:59,058 --> 00:42:03,270 Preferiría morir antes que ver a mi padre ceder ante ti. 296 00:42:06,816 --> 00:42:08,901 Y así puede ser, para todos nosotros. 297 00:42:09,944 --> 00:42:14,615 Ey. Síndrome de Estocolmo, ¿eh? Vinculación con los cautivos. 298 00:42:15,283 --> 00:42:16,867 Sabes, estoy conmovido. 299 00:42:16,951 --> 00:42:20,913 ¿Qué le pasa, doctor? ¿Los niños te molestaban en la escuela? 300 00:42:20,997 --> 00:42:25,709 Sí, sí, lo hicieron. Yo era asmático, mal deportista, pésima piel. 301 00:42:25,793 --> 00:42:28,837 - No seas tan duro contigo mismo. - No, no, es verdad. 302 00:42:28,922 --> 00:42:30,422 Quizás compensé demasiado. 303 00:42:30,506 --> 00:42:32,610 Sí, todos te felicitamos por tu proyecto científico. 304 00:42:32,634 --> 00:42:36,261 Ahora, ¿por qué no vuelves a tu habitación? Nos estás aburriendo. 305 00:42:37,138 --> 00:42:40,307 Oigan, ya saben, niños, esta es una lección importante. 306 00:42:40,725 --> 00:42:43,894 Siempre hay que preguntarse quién tiene el control. 307 00:42:44,854 --> 00:42:50,442 No siempre es quien habla. A veces es el chico del fondo. 308 00:42:52,153 --> 00:42:55,364 Quiero decir, está bien, seamos honestos con nosotros mismos. 309 00:42:55,573 --> 00:42:57,449 ¿Llamas a eso ejército? 310 00:42:57,575 --> 00:43:00,786 Vamos, que son un grupo de campesinos con hondas. 311 00:43:00,912 --> 00:43:03,830 Pero sólo uno de mis hombres, sólo uno... 312 00:43:04,916 --> 00:43:06,667 Eso es todo lo que hizo falta. 313 00:43:06,834 --> 00:43:10,921 Ahora quiero que imagines un ejército de hombres así. 314 00:43:12,840 --> 00:43:15,175 Eso, niños, 315 00:43:17,053 --> 00:43:18,804 ese es el verdadero poder. 316 00:43:21,683 --> 00:43:22,849 Bravo. 317 00:43:25,478 --> 00:43:27,688 - Muy cautivador. - Gracias. 318 00:43:31,025 --> 00:43:34,111 O tal vez a tu caniche le gustaría hablar. 319 00:43:34,195 --> 00:43:36,989 Mi caniche. Bueno, es un poco tímido. 320 00:43:37,073 --> 00:43:40,701 - No, por favor... - No ha sido bendecido con el don de la palabra. 321 00:43:42,287 --> 00:43:46,415 Entonces tal vez puedas cerrar la maldita boca. y haz lo que te estoy pagando. 322 00:43:48,793 --> 00:43:52,004 Oye, tú eres el jefe. 323 00:44:04,559 --> 00:44:07,144 Creemos que los principales detonadores están por aquí. 324 00:44:07,228 --> 00:44:09,187 Retroceda y abarque todo el recinto. 325 00:44:09,272 --> 00:44:10,814 Copie eso, señor. 326 00:44:11,232 --> 00:44:12,232 Esa es la torre de enfriamiento. 327 00:44:12,358 --> 00:44:14,943 Si podemos entrar en esas tuberías, Podemos acceder al reactor allí. 328 00:44:15,028 --> 00:44:18,113 Probablemente haya sido cerrado después el accidente, pero se puede reabrir, señor. 329 00:44:21,242 --> 00:44:22,576 Él está aquí. 330 00:44:40,261 --> 00:44:41,636 Hola luc. 331 00:44:44,640 --> 00:44:48,435 Supongo que te sentirás algo fatigado. Eso es normal. 332 00:44:49,896 --> 00:44:52,689 La sedación debería desaparecer pronto. 333 00:44:54,442 --> 00:44:55,567 ¿Sandra? 334 00:44:55,651 --> 00:44:59,071 El Dr. Fleming está aquí y ha autorizado este examen. 335 00:44:59,155 --> 00:45:05,077 por lo que no debería haber motivo de alarma. Somos tus amigos. Estás en casa, Luc. 336 00:45:06,162 --> 00:45:09,414 Tengo algunas preguntas para ti. Por favor responda sí o no. 337 00:45:09,499 --> 00:45:12,959 - Quiero hablar con Sandra. - Sólo responde las preguntas. 338 00:45:14,212 --> 00:45:17,798 ¿Se ve a sí mismo como una persona que es un trabajador confiable? 339 00:45:19,967 --> 00:45:20,967 Sí. 340 00:45:21,052 --> 00:45:25,472 ¿Te ves a ti mismo como una persona? ¿Quién es original y tiene nuevas ideas? 341 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 No. 342 00:45:27,642 --> 00:45:32,187 - ¿Está relajado? ¿Maneja bien el estrés? - Sí. 343 00:45:33,231 --> 00:45:36,191 - ¿Empieza peleas con otros? - A veces. 344 00:45:37,735 --> 00:45:39,069 Sí o no. 345 00:45:40,405 --> 00:45:41,738 A veces. 346 00:45:44,158 --> 00:45:48,036 voy a darte algo eso ayudará con su recuperación. 347 00:45:50,164 --> 00:45:52,666 Voy a hacerte sentir mejor, Luc. 348 00:45:54,210 --> 00:45:56,336 Voy a hacerte sentir completo otra vez. 349 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 ¿Dónde estoy? 350 00:46:20,319 --> 00:46:21,695 ¿Dónde estoy? 351 00:46:33,249 --> 00:46:36,084 Lo iniciamos con una mezcla de ambos. psicofármacos y ergogénicos. 352 00:46:36,169 --> 00:46:37,729 - Su sistema no está preparado para eso. - Metilfenidato 353 00:46:37,753 --> 00:46:39,473 - y mentenolona... - Por favor, escúchame. 354 00:46:39,547 --> 00:46:41,006 Su sistema nervioso colapsará. 355 00:46:41,090 --> 00:46:44,092 No se pueden revertir años de terapia hormonal en un día. 356 00:46:44,177 --> 00:46:48,513 Es como rehabilitar a un perro de pelea. Luego volver a ponerlo a pelear. 357 00:46:48,681 --> 00:46:53,643 - Esto podría resultar contraproducente de muchas maneras. - La rehabilitación nunca fue parte de su diseño. 358 00:46:53,728 --> 00:46:55,979 Y como puedes ver, está en desacuerdo con su naturaleza. 359 00:46:56,063 --> 00:46:58,648 Fue creado para satisfacer una necesidad y no lo está haciendo. 360 00:46:58,733 --> 00:47:01,693 Pero ahora sólo estás agravando la situación. 361 00:47:01,777 --> 00:47:05,614 Dr. Fleming, debe preguntarse si un perro, una vez que ha probado la sangre, 362 00:47:05,698 --> 00:47:07,657 Alguna vez podré olvidar ese sabor. 363 00:47:12,705 --> 00:47:15,665 Si lo desata tan rápido, es posible que no puedas controlarlo. 364 00:47:15,750 --> 00:47:19,961 Sólo póngalo al día, Doc. Dejaste que me preocupara de controlarlo. 365 00:47:23,508 --> 00:47:26,218 Escuchar. Antes dijiste algo sobre unas pipas. 366 00:47:26,302 --> 00:47:27,362 - Sí, señor. - Todavía crees que puedes 367 00:47:27,386 --> 00:47:29,262 - ¿Entrar por ahí? - Sé que puedo, señor. 368 00:47:29,347 --> 00:47:31,348 Bien, vamos a intentar esto a tu manera. Escúchame. 369 00:47:31,432 --> 00:47:33,850 Esto es estrictamente reconocimiento. No interactúes con esta cosa. 370 00:47:33,935 --> 00:47:35,215 No es combate. ¿Tú entiendes? 371 00:47:35,269 --> 00:47:36,937 - Sí, señor. - Está bien, vámonos. 372 00:51:28,335 --> 00:51:30,128 ¿Por qué está ella ahí? 373 00:51:30,546 --> 00:51:34,257 Desafortunadamente, por el momento, ella es la única en quien él confía. 374 00:51:38,095 --> 00:51:42,015 Ya sabes, en los negocios, como en la vida, La gente es tan desconfiada. 375 00:51:42,183 --> 00:51:44,434 - Siempre quieren un seguro. - Sí, señor. 376 00:51:44,518 --> 00:51:48,188 Quiero decir, pase lo que pase al acuerdo de apretón de manos? ¿Estoy en lo cierto? 377 00:51:48,272 --> 00:51:52,025 - Tiene razón, señor. - A prueba de fallos. Todo el mundo quiere un sistema de seguridad. 378 00:51:52,860 --> 00:51:56,529 - ¿Pero dónde está mi seguro? ¿Tú entiendes? - Sí, doctora. 379 00:51:57,156 --> 00:52:00,366 No, no, te lo estoy preguntando. ¿Dónde está mi dispositivo de seguridad? 380 00:52:04,580 --> 00:52:07,874 - Este es tu seguro. - ¿Y eso por qué? 381 00:52:10,711 --> 00:52:13,713 Porque el NGU no puede hacer daño al comandante ni a sus hombres. 382 00:52:13,798 --> 00:52:14,964 Bien. 383 00:52:15,090 --> 00:52:18,051 Pero... Pero él puede. 384 00:52:18,511 --> 00:52:20,011 De hecho, puede. 385 00:52:20,429 --> 00:52:22,514 - Muy inteligente, doctor. - Por supuesto que lo es. 386 00:52:22,598 --> 00:52:25,892 Verás, Miles, siempre hay una manera de evitar las cosas. 387 00:52:25,976 --> 00:52:30,146 Ahora quiero que cuentes sus dedos. y dedos de los pies. No, sólo estoy bromeando. 388 00:52:31,065 --> 00:52:33,900 Hemos recorrido un largo camino desde la replicación ovejas, ¿no te parece, Miles? 389 00:52:33,984 --> 00:52:35,235 Sí, señor. 390 00:52:39,156 --> 00:52:41,074 Feliz cumpleaños, muchacho. 391 00:53:31,542 --> 00:53:34,168 Coronel, puedo desconectar esta cosa. 392 00:53:35,129 --> 00:53:36,713 Eso les alertará demasiado pronto. 393 00:53:36,797 --> 00:53:40,466 Encuentra a los niños. No te enfrentes al monstruo. Te necesitamos vivo. 394 00:53:40,926 --> 00:53:42,302 Entendido. 395 00:54:16,670 --> 00:54:18,880 Va a hacer lo que amenaza, ¿sabes? 396 00:54:22,176 --> 00:54:23,384 ¿Me estás escuchando? 397 00:54:24,011 --> 00:54:26,638 Tengo que dirigirme al país en una hora. 398 00:54:26,722 --> 00:54:28,514 No puedo discutir esto contigo ahora. 399 00:54:29,099 --> 00:54:30,683 No estás solo en esto. 400 00:54:31,226 --> 00:54:32,852 ¿Crees que no sé esto? 401 00:54:33,228 --> 00:54:36,105 Enviar tropas fue el acto de un hombre desesperado. 402 00:54:36,190 --> 00:54:38,024 Eso me asusta. 403 00:54:38,233 --> 00:54:39,859 No me han dejado otra opción. 404 00:54:40,027 --> 00:54:41,152 Sí lo han hecho. 405 00:54:41,362 --> 00:54:43,173 ¿Está bien sacrificar a los hijos de otros pero no a los nuestros? 406 00:54:43,197 --> 00:54:44,197 ¿Y entonces qué? 407 00:54:44,281 --> 00:54:45,281 ¿Qué está demostrado? 408 00:54:47,868 --> 00:54:51,371 Estoy obligado a pensar más allá de mí mismo. 409 00:54:51,622 --> 00:54:53,539 Más allá de nuestro hijo e hija. 410 00:54:53,707 --> 00:54:54,791 ¿Obligado a qué? 411 00:54:54,875 --> 00:54:56,876 ¿Tu imagen en la historia? 412 00:54:57,795 --> 00:55:01,464 Si permites que les pase algo, 413 00:55:02,257 --> 00:55:04,759 Nunca te perdonaré. 414 00:55:58,939 --> 00:56:01,774 Escucho dos voces. ¿Están captando esto? Encima. 415 00:56:05,362 --> 00:56:08,489 Hay una voz femenina. Debe ser ahí donde tiene a los niños. 416 00:56:27,301 --> 00:56:31,554 - No tenemos todo el día, Miles. - Sí, claro. Está bien, doctor, está bien. 417 00:56:34,183 --> 00:56:38,603 Miles realizará el diagnóstico hoy, Andrés. ¿Estás de acuerdo con eso? 418 00:56:41,231 --> 00:56:44,567 - Sí. - Bueno, primera pregunta. 419 00:56:45,152 --> 00:56:47,820 Eres una persona puntual y confiable. 420 00:56:49,406 --> 00:56:50,490 Sí. 421 00:56:52,409 --> 00:56:55,495 Sabes cómo hacer un uso eficiente de tu tiempo. 422 00:56:56,121 --> 00:56:57,163 Sí. 423 00:56:57,581 --> 00:57:01,501 Bueno. Los amigos te encuentran impulsivo e impredecible. 424 00:57:03,045 --> 00:57:04,087 No. 425 00:57:04,963 --> 00:57:09,342 Te gusta pasar el tiempo libre relajándote. en un ambiente familiar y tranquilo. 426 00:57:10,844 --> 00:57:11,928 Sí. 427 00:57:14,348 --> 00:57:17,266 A menudo contemplas la complejidad de la vida. 428 00:57:23,023 --> 00:57:24,065 Sí. 429 00:57:27,611 --> 00:57:30,029 Andrew, ¿escuchaste la pregunta? 430 00:57:32,241 --> 00:57:34,158 - Conéctalo. - Sí, señor. 431 00:57:42,334 --> 00:57:44,001 Vale, sólo un segundo. 432 00:57:47,548 --> 00:57:50,383 Andrés, escucha con atención. 433 00:57:51,885 --> 00:57:55,471 A menudo contemplas la complejidad de la vida. 434 00:57:58,559 --> 00:58:00,726 - No. - Así es. 435 00:58:01,603 --> 00:58:04,522 Tienes que escuchar, Andrés. Es importante. 436 00:58:43,437 --> 00:58:45,229 Como líder de una nación en crisis, 437 00:58:45,314 --> 00:58:50,443 Mis decisiones han estado dictadas por un único principio: 438 00:58:50,527 --> 00:58:53,196 para servir al bien común del pueblo, 439 00:58:53,280 --> 00:58:55,364 sin importar lo que se pueda sacrificar en el proceso. 440 00:58:55,449 --> 00:59:00,203 Si bien el orgullo exige que la agresión sea respondida con agresión, 441 00:59:00,287 --> 00:59:04,165 la humanidad depende de la diplomacia y resolución pacífica de conflictos. 442 00:59:04,249 --> 00:59:08,169 Es por tanto responsabilidad de quienes ocupan posiciones de poder 443 00:59:08,253 --> 00:59:12,715 cuestionar cualquier política de línea dura 444 00:59:12,799 --> 00:59:15,051 que amenaza la supervivencia tal como la conocemos. 445 00:59:15,135 --> 00:59:18,346 Por lo tanto, he autorizado 446 00:59:18,430 --> 00:59:21,265 la liberación de 110 prisioneros 447 00:59:21,350 --> 00:59:23,976 a cambio de la desactivación inmediata del detonador 448 00:59:24,061 --> 00:59:26,395 en el reactor tres de Chernobyl. 449 00:59:26,480 --> 00:59:28,898 Durante las próximas 48 horas 450 00:59:28,982 --> 00:59:33,319 todas las tropas se retirarán en modo de alto el fuego, 451 00:59:33,403 --> 00:59:36,739 a medida que se implementen los términos de intercambio. 452 00:59:36,823 --> 00:59:39,784 Los prisioneros restantes serán luego liberados. 453 00:59:39,868 --> 00:59:42,453 a cambio de los rehenes. 454 00:59:55,884 --> 00:59:57,426 Se acabó, Luc. 455 01:00:17,864 --> 01:00:20,783 Podríamos haber tenido nuestra parte de diferencias, 456 01:00:21,660 --> 01:00:24,578 pero lo importante es el resultado, ¿no? 457 01:00:26,623 --> 01:00:27,707 Sí. 458 01:00:28,458 --> 01:00:33,212 Para que un líder mundial ceda ante las exigencias de un equipo pequeño como el nuestro, 459 01:00:35,090 --> 01:00:38,092 uno debe saborear la rareza de la experiencia. 460 01:00:39,219 --> 01:00:40,720 La cosa es, 461 01:00:41,555 --> 01:00:46,726 detenerse en este momento sería una vergüenza desperdicio tanto de apalancamiento como de posición. 462 01:00:48,145 --> 01:00:49,937 Sí, eres joven, aprenderás. 463 01:00:50,022 --> 01:00:54,025 - pero ahora tenemos que movernos... - Se acabó, 464 01:00:55,110 --> 01:00:59,030 - y eso es todo. - Eso no te corresponde a ti decirlo. 465 01:01:00,073 --> 01:01:03,993 porque ha habido gastos. Gastos imprevistos. 466 01:01:04,077 --> 01:01:08,581 Es difícil presupuestar estas cosas por adelantado. Ahora tengo un ejército que construir. 467 01:01:09,291 --> 01:01:13,586 Y, como dijiste, momentos como estos No se presentan a menudo. 468 01:01:13,754 --> 01:01:16,088 No creo que me estés escuchando. 469 01:01:21,094 --> 01:01:24,722 ¿Quieres joder? ¿Es eso lo que estás intentando hacer? 470 01:01:27,642 --> 01:01:29,352 Te han pagado. 471 01:01:29,436 --> 01:01:32,605 Tú y yo, nuestro negocio juntos, todo terminó. 472 01:01:33,106 --> 01:01:35,191 ¿Quieres intentar ponerme a prueba? 473 01:01:35,567 --> 01:01:38,235 Fácil. Fácil. 474 01:01:41,156 --> 01:01:42,615 ¿Quién es? 475 01:01:44,242 --> 01:01:45,451 Vasili! 476 01:02:24,449 --> 01:02:27,618 Bueno. Muy bien. 477 01:02:28,829 --> 01:02:30,496 Ese es un buen chico. 478 01:02:32,332 --> 01:02:33,999 Tenemos que irnos ahora. 479 01:02:34,501 --> 01:02:37,420 Tienes que terminar tu trabajo. Entonces nos iremos. 480 01:02:40,841 --> 01:02:42,299 Los niños. 481 01:02:45,679 --> 01:02:47,680 ¿Puedo hacerte una pregunta? 482 01:02:49,349 --> 01:02:50,850 No, no puedes. 483 01:02:51,852 --> 01:02:56,105 ¿Contemplas a menudo la complejidad de la vida? 484 01:02:57,858 --> 01:03:01,110 Oye, no te corresponde a ti hacer preguntas, ¿entiendes? 485 01:03:06,658 --> 01:03:08,492 - Andrés. - ¿Sí o no? 486 01:03:09,703 --> 01:03:13,539 Andrés, estás cansado. Has pasado por mucho hoy. 487 01:03:14,916 --> 01:03:17,626 ¿Eres una persona puntual y confiable? 488 01:03:19,421 --> 01:03:22,173 No me gusta tu tono. Sentarse. 489 01:03:23,633 --> 01:03:26,719 - Respondes a mi pregunta. - No voy a... 490 01:03:27,846 --> 01:03:31,891 ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes cálido? ¿Necesitas que te refresque? 491 01:03:32,559 --> 01:03:36,312 - Respóndeme. Responde mi pregunta. - Respondes a mi pregunta. 492 01:03:36,563 --> 01:03:39,648 No voy a... Andrew, quiero que te sientes. 493 01:03:39,733 --> 01:03:45,654 Necesito ayudar... Para calmarte ahora, por favor. Sentarse. ¡Te ordeno que te sientes! 494 01:03:46,907 --> 01:03:48,991 Basta. Tienes que... 495 01:03:49,242 --> 01:03:51,345 Sabes aprovechar cada minuto. de tu tiempo para un buen propósito? 496 01:03:51,369 --> 01:03:54,163 - ¡No! Esto es un error... - ¿Estás descansado? 497 01:03:54,539 --> 01:03:56,081 ¿Estás feliz? 498 01:03:56,583 --> 01:03:59,210 - Detener. Detener. No. - ¿Sí o no? 499 01:03:59,753 --> 01:04:03,672 ¿Piensas a menudo en la humanidad y su destino? 500 01:04:04,508 --> 01:04:05,841 ¿Sí o no? 501 01:04:08,887 --> 01:04:10,137 ¿Quién soy yo? 502 01:04:40,502 --> 01:04:43,963 Tranquilizarse. Estoy de tu lado. Está bien. Está bien. 503 01:04:44,422 --> 01:04:45,714 ¿Eres uno de ellos? 504 01:04:45,799 --> 01:04:48,634 - ¿OMS? - ¿Uno de los que no pueden ser asesinados? 505 01:04:48,927 --> 01:04:53,222 Esperemos que así sea. Ahora ven conmigo y guarda silencio. Vamos. 506 01:05:02,899 --> 01:05:05,985 Vamos, vámonos. ¡Vamos, vámonos! 507 01:05:23,086 --> 01:05:25,254 Coronel, han reactivado los detonadores. 508 01:05:25,338 --> 01:05:28,257 - ¿De qué diablos estás hablando? - Mirar. 509 01:05:29,884 --> 01:05:31,821 ¿Cuál es el estado de la comunicación con el Capitán Burke? 510 01:05:31,845 --> 01:05:33,012 Ninguno. 511 01:05:34,973 --> 01:05:36,515 El juego ha vuelto. 512 01:06:17,682 --> 01:06:18,849 Las comunicaciones están caídas. 513 01:06:18,933 --> 01:06:21,037 No tenemos forma de saber si hay alguien vivo allí. 514 01:06:21,061 --> 01:06:22,770 - ¿Qué pasa con Burke? - Nada. 515 01:06:22,854 --> 01:06:27,024 ¿Es posible que tu creación hubiera tenido ¿Un episodio, Dr. Porter? 516 01:06:27,233 --> 01:06:28,734 Es posible. 517 01:06:29,152 --> 01:06:32,237 Treinta minutos. Estamos oficialmente en Defcon One. 518 01:06:33,239 --> 01:06:34,406 ¿Dónde estamos con Deveraux? 519 01:06:34,491 --> 01:06:37,534 Tal como está ahora, No tendría ninguna posibilidad contra el NGU. 520 01:06:37,619 --> 01:06:38,661 ¿Doctor Fleming? 521 01:06:38,745 --> 01:06:41,432 Si procedemos con la doble dosis y dejarle algo en reserva, 522 01:06:41,456 --> 01:06:44,041 - Es posible que podamos llevarlo allí. - Entonces hagámoslo. 523 01:06:44,125 --> 01:06:46,335 Pero comprenda que esta es su última bala. 524 01:06:46,419 --> 01:06:50,339 Suponiendo que sobreviva, no habrá controlándolo, sin conexión de comunicación. 525 01:06:50,423 --> 01:06:52,151 Sólo sabrá para qué ha sido programado. 526 01:06:52,175 --> 01:06:54,802 Encontrar a esos niños y detener la detonación. 527 01:06:54,886 --> 01:06:57,054 - Más allá de eso... - ¿Quién le va a dar la dosis? 528 01:06:57,138 --> 01:07:00,766 - Allí dentro no habrá seguridad. Lo haré. - No, lo haré. 529 01:07:01,059 --> 01:07:02,643 Se lo debo a él. 530 01:07:30,255 --> 01:07:32,214 Sé lo que está pasando. 531 01:07:34,843 --> 01:07:38,137 - ¿Qué está pasando, Luc? - Voy a volver. 532 01:07:40,265 --> 01:07:42,015 Voy a pelear. 533 01:07:45,478 --> 01:07:46,562 Sí. 534 01:07:50,150 --> 01:07:51,483 Recuerdo. 535 01:07:59,659 --> 01:08:01,160 Dámelo. 536 01:08:03,496 --> 01:08:04,872 Lo haré. 537 01:08:06,583 --> 01:08:08,709 Quiero estar aquí contigo. 538 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 No es seguro para ti. 539 01:08:14,841 --> 01:08:16,175 Está bien. 540 01:08:23,099 --> 01:08:24,308 Ve ahora. 541 01:09:14,275 --> 01:09:15,317 Ir. 542 01:14:53,364 --> 01:14:56,449 ¡Correr! ¡Correr! ¡Fuera de aquí! ¡Correr! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Correr! 543 01:16:00,181 --> 01:16:02,182 Maldito idiota. 544 01:16:09,857 --> 01:16:11,733 Maldito idiota... 545 01:18:22,782 --> 01:18:25,033 Sigue haciéndoles preguntas, sólo... 546 01:18:26,952 --> 01:18:30,330 Tratando de conseguir algo... Una respuesta. 547 01:18:33,709 --> 01:18:34,959 Nada. 548 01:18:36,754 --> 01:18:38,713 Un simple sí o no. 549 01:18:40,633 --> 01:18:42,217 Es ridículo. 550 01:18:45,846 --> 01:18:48,348 Sabía que tenía algo que decirte. 551 01:18:49,934 --> 01:18:54,145 Estaba justo ahí, en la punta de mi lengua. 552 01:18:56,023 --> 01:18:57,148 Mierda. 553 01:18:59,318 --> 01:19:03,571 Estoy seguro de que lo recordaré en un minuto, solo... Espera ahí mismo. 554 01:19:06,492 --> 01:19:08,368 Algo tan familiar. 555 01:19:10,037 --> 01:19:11,704 No puedo explicarlo. 556 01:19:13,666 --> 01:19:16,709 Sabes exactamente de lo que estoy hablando, ¿verdad? 557 01:19:17,253 --> 01:19:20,213 Tú entiendes. No tienes que responder. 558 01:19:22,591 --> 01:19:24,717 Estamos bien así, ¿verdad? 559 01:19:32,226 --> 01:19:34,561 Ya hemos hablado de todo esto antes. 560 01:19:43,404 --> 01:19:45,822 Voy a hacer algo aquí. 561 01:22:13,846 --> 01:22:16,806 Acabo de recordar lo que quería decirte. 562 01:22:20,853 --> 01:22:22,353 Espera un segundo. 563 01:22:52,051 --> 01:22:53,426 Ese es Luc. 564 01:22:55,596 --> 01:22:59,849 Acaba de usar la inyección de refuerzo. Algo debe haberlo frenado. 565 01:22:59,975 --> 01:23:02,894 Le sacaremos otros 20 buenos minutos. 566 01:23:03,896 --> 01:23:05,104 Espero. 567 01:24:16,260 --> 01:24:17,719 Venga conmigo.